Chanson japonaise très populaire sur les cerisiers

Dans cet article, nous avons traduit la chanson japonaise très populaire « les cerisiers – SAKURA » du compositeur Moriyama Naotarô avec :

• les paroles en français et japonais
• puis les paroles en rômaji
• + les paroles en KANA (pour réviser les hiragana cliquez ici / les katakana cliquez ici)
• puis les paroles avec kanji pour les plus avancés
• et la traduction en français

さくら= SAKURA = les cerisiers

chanson japonaise très populaire

En chargeant cette vidéo, vous acceptez la politique de confidentialité de YouTube.
En savoir plus

Charger la vidéo

Toujours autoriser YouTube

( 作詞 / sakushi / parolier : 森山直太朗 /  Moriyama Naotarô)

( 作曲 / sakkyoku / compositeur : 森山直太朗 / Moriyama Naotarô)

( 歌手 / kashu / le chanteur : 森山直太朗 / Moriyama Naotarô )　

Historique de cette chanson japonaise très populaire : SAKURA

Entre mi-Mars et début Avril, les fleurs de cerisiers (SAKURA) colorent le Japon tout entier. À cette époque de l’année au Japon, on entend régulièrement des chansons qui chantent les fleurs de cerisier. ll y a même une émission « Sakura Song Special » à la télévision et sur Internet chaque année.

Cette chanson SAKURA, qui a été composée en 2003, est une chanson populaire au Japon, l’une des préférées des Japonais.

Savez-vous pourquoi cette chanson japonaise est populaire ?

Il y a 2 raisons principales :

• L’année scolaire se termine à la fin Mars au Japon et les enfants, écoliers, collégiens, lycéens et étudiants japonais assistent aux cérémonies de remise de diplôme = SOTSUGYÔSHIKI = 卒業. Cette cérémonie est très importante dans la vie des japonais. A l’issue de la cérémonie et après avoir fêté la fin de l’année, c’est le temps des vacances et des au-revoir. Cette chanson, qui parle de séparation, est parfaite pour cette période.
• De même, les paroles de cette chanson parlent des fleurs de cerisiers et c’est le moment idéal car les cerisiers sont en fleurs à cette époque de l’année (pour quelques jours seulement).

Savez-vous que les Japonais adorent les fleurs de cerisiers ? Nous avons justement écrit un poème et un article sur le sujet. Cliquez ici pour en savoir plus 🙂

Chantons ensemble SAKURA – les cerisiers 🙂

ぼくら は きっと まってる きみ と また あえる ひび を

• 僕ら は きっと 待ってる 君 と また 会える 日々 を
• Bokura wa kitto matteru kimi to mata aeru hibi wo
• Nous attendons certainement les jours que nous pourrons te revoir

• ぼくら /  僕ら ( bokura ) = nous   * utilisé par les hommes / garçons
• きっと ( kitto ) = certainement
• まってる / 待ってる ( matteru) =  attendre     * infinitif : まつ / 待つ ( matsu )
• きみ / 君 ( kimi ) = tu, te, toi ou vous ( selon la situation )
• また ( mata ) = à nouveau
• あえる / 会える ( aeru ) = pouvoir se voir     * infinitif : あう / 会う ( au ) = se voir
• ひび / 日々 ( hibi ) = les jours

さくらなみき の みち の うえ で て を ふり さけぶ よ      

• さくら並木 の 道 の 上 で 手 を 振り 叫ぶ よ
• Sakuranamiki no michi no ue de te wo furi sakebu yo
• Dans l’avenue rangée de cerisiers en fleurs, nous te saluerons de la main en criant

• さくらなみき / さくら並木( sakusanamiki ) = rangée de cerisiers en fleurs
• みち / 道( michi ) = l’avenue, la rue
• うえ / 上( ue ) = dans, sur
• て / 手( te ) = la main
• ふり / 振り( furi ) = agiter, secouer     * infinitif : ふる / 振る ( furu )
• さけぶ / 叫ぶ( sakebu ) = crier

どんな に くるしい とき も きみ は わらって いる  から

• どんな に 苦しい 時 も 君 は 笑って いる から
• Donna ni kurushii toki mo kimi wa waratte iru kara
• Même dans les moments difficiles, tu souris

• くるしい / 苦しい ( kurushii ) = dur
• とき / 時 ( toki ) = le temps, le moment
• きみ / 君 ( kimi ) =  tu, te, toi ou vous ( selon la situation )
• わらっている / 笑っている ( waratteiru ) = sourire  * infinitif : わらう / 笑う ( warau )

くじけ そう に なりかけても がんばれる き が した よ

• 挫け そう に なりかけても 頑張れる 気 が した よ
• Kujike sô ni narikaketemo ganbareru ki ga shita yo
• Cela m’a encouragé même si j’étais sur le point de me laisser abattre.

• くじける / 挫ける ( kujikeru ) = se laisser abattre
• がんばれる / 頑張れる ( ganbareru ) = avoir du courage

くすみ ゆく けしき の なか に あの ひ の うた が きこえる

• 霞み ゆく 景色 の 中 に あの日 の 唄 が 聴こえる
• Kasumi yuku keshiki no naka ni ano hi no uta ga kikoeru
• Nous entendons la même chanson de l’autre jour dans le paysage qui devient sombre petit à petit

• くすみ / 霞み ( kusumi ) = sombre   * infinitif : くすむ / 霞む ( kusumu )
• けしき / 景色 ( keshiki ) = le paysage
• なか / 中 ( naka ) = dans
• あのひ / あの日 ( anohi ) = l’autre jour
• うた / 唄 ( uta ) = la chanson
• きこえる / 聞こえる ( kikoeru ) = entendre

さくら　さくら　いま　さきほこる

• さくら さくら 今 咲き誇る
• Sakura sakura ima sakihokoru
• Les fleurs de cerisier, les fleurs de cerisier qui sont en pleine floraison

• さくら ( sakura ) = les fleurs de cerisier
• いま / 今 ( ima ) = maintenant
• さきほこる / 咲き誇る ( sakihokoru ) = être en pleine floraison

せつなに ちりゆく さだめ と しって

• 刹那に 散りゆく 運命 と 知って
• Setsuna ni chiriyuku sadame to shitte
• En sachant que le destin est de laisser tomber toutes les pétales en un instant

• せつなに / 刹那に ( setsunani ) = en un instant
• さだめ / 運命 ( sadame ) = le destin
• しって / 知って ( shitte ) = savoir    * infinitif : しる / 知る ( shiru )

さらば とも よ たびだち の とき かわらない その おもい を いま

• さらば 友 よ 旅立ち の 刻 変わらない その 想い を 今
• Saraba tomo yo tabidachi no toki kawaranai sono omoi wo ima
• Au revoir mon ami, c’est l’heure de notre départ…je garde ce sentiment qui ne changera pas

• さらば ( saraba ) = au revoir  * expression poétique
• とも / 友 ( tomo ) = un ami,  un copain  * le mot littéraire  
• たびだち / 旅立ち ( tabidachi ) = le départ
• とき / 刻 ( toki ) = l’heure  
• かわらない / 変わらない ( kawaranai ) = ne changer pas
• その ( sono ) = ce
• おもい / 思い ( omoi ) = sentiment
• いま / 今 ( ima ) = maintenant

いま なら いえる だろう か いつわり の ない ことば

• 今 なら 言える だろう か偽り の ない 言葉

Ima nara ieru darô ka itsuwari no nai kotoba

Je me demande si je peux te dire les mots sans mensonges si c’est maintenant

• いま / 今 ( ima ) = maintenant
• いえる / 言える ( ieru ) = pouvoir dire     * infinitif : いう / 言う ( iu )  = dire
• いつわり / 偽り ( itsuwari ) = le mensonge
• ことば / 言葉 ( kotoba) = les mots

かがやける きみ の みらい を ねがう ほんとう の ことば

• 輝ける 君 の未来 を 願う 本当 の言葉
• Kagayakeru kimi no mirai wo negau hontô no kotoba
• Les vrais mots pour te souhaiter ton brillant avenir

• かがやける / 輝ける ( kagayakeru ) = brillant
• きみ / 君 ( kimi ) = tu, te, toi ou vous ( selon la situation )
• みらい / 未来 ( mirai ) = l’avenir
• ねがう / 願う ( negau ) = souhaiter
• ほんとうの / 本当の ( hontôno ) = vrai
• ことば / 言葉 ( kotoba ) = les mots

うつり ゆく まち は まるで ぼくら を せかす ように

• 移り ゆく 街 は まるで 僕ら を 急かす ように
• Utsuriyuku machi wa marude bokura wo sekasu yôni
• On dirait que la ville qui change petit à petit nous presse de partir

• まち / 街 ( machi ) = la ville  
• まるで ( marude ) = on dirait…
• ぼくら / 僕ら ( bokura ) = nous   * utilisé par les hommes / garçons
• せかす / 急かす ( sekasu ) = presser 

さくら　さくら　ただ まい おちる

• さくら さくら ただ 舞い落ちる
• Sakura sakura tada mai ochiru
• Les fleurs de cerisier, les fleurs de cerisier, qui flottent et tombent par terre

• さくら ( sakura ) = les fleurs de cerisier
• まいおちる / 舞い落ちる ( maiochiru ) = flotter et tomber par terre

いつか うまれ かわる とき を しんじ

• いつか 生まれ 変わる 瞬間 を 信じ
• Itsuka umare kawaru toki wo shinji
• en croyant de renaître un jour

• いつか ( itsuka ) = un jour
• うまれかわる / 生まれ変わる ( umarekawaru ) = renaître
• しんじ / 信じ ( shinji ) = croire   * infinitif : しんじる / 信じる ( shinjiru ) 

なくな とも よ いま　せきべつ の とき かざらない あの えがお で さあ

• 泣くな 友 よ 今 惜別 の 時 飾らない あの 笑顔 で さあ
• Nakuna tomo yo ima sekibetsu no toki kazaranai ano egao de sâ
• Ne pleure pas mon ami, c’est l’heure de se séparer…avec le sourire de d’habitude

• なくな / 泣くな ( nakuna ) = ne pleure pas   * mode impératif
• とも / 友 ( tomo ) = un ami, un copain     * le mot littéraire
• いま / 今 ( ima ) = maintenant
• せきべつ / 惜別 ( sekibetsu ) = la séparation
• とき / 時 ( toki ) = l’heure, le temps
• かざらない / 飾らない ( kazaranai ) = d’habitude
• えがお / 笑顔 ( egao ) = le sourire

さくら　さくら　いざ まいあがれ

• さくら さくら いざ 舞い上がれ
• Sakura sakura iza maiagare
• Les fleurs de cerisier, les fleurs de cerisier, soulève toutes les pétales

• さくら ( sakura ) = les fleurs de cerisier
• まいあがれ / 舞い上がれ ( maiagare ) = soulèver  * mode impératif

とわ に さんざめく ひかり を あびて

• 永遠 に さんざめく 光 を 浴びて
• Towa ni sanzameku hikari wo abite
• En recevant la lumière joyeuse pour toujours

• とわ /  永遠 ( towa ) = pour toujours
• さんざめく ( sanzameku ) = joyeux
• ひかり / 光 ( hikari ) = la lumière
• あびて/ 浴びて ( abite ) = recevoir  * infinitif : あびる / 浴びる ( abiru )

さらば とも よ また この ばしょ で あおう          

•  さらば 友 よ また この 場所 で 会おう
• Saraba tomo yo mata kono basho de aô
• Au revoir mon ami, on se retrouvera à cet endroit

• さらば ( saraba ) = au revoir  / expression poétique
• とも / 友 ( tomo ) = un ami,  un copain  * le mot littéraire  
• また ( mata ) =  à nouveau
• この ( kono) = ce, cette
• ばしょ / 場所 ( basho) = l’endroit
• あおう / 会おう ( aou ) = si on se trouvait, si on se voyait　* mode proposition, mode intention     * infinitif : あう / 会う ( au ) = se trouver, se voir

さくら まいちる みち の      

• さくら 舞い散る 道 の
• Sakura maichiru michi no
• Dans l’avenue où les fleurs de cerisier flottent

• さくら ( sakura ) = les fleurs de cerisier
• まいちる / 舞い散る ( maichiru ) = flotter
• みち / 道 ( michi) = l’avenue, la rue

さくら まいちる みち の うえ で

• さくら 舞い散る 道 の 上 で
• Sakura maichiru michi no ue de
• Dans l’avenue où les fleurs de cerisier flottent par terre

• さくら ( sakura ) = les fleurs de cerisier
• まいちる / 舞い散る ( maichiru ) = flotter
• みち / 道 ( michi) = l’avenue, la rue
• うえ / 上 ( ue ) = sur

Traduction : Machiko et Laurent

Qu’avez-vous pensez de cette chanson japonaise très populaire ?