Comment écrire le Kanji les YEUX – OEIL et le prononcer

kanji les yeux apprendrelejaponaisdecouvrirlejapon

Nous abordons ici le kanji des YEUX – OEIL [voir notre série kanji sur Youtube], comment le tracer, le prononcer ainsi que des exemples de phrases simples à partir des lectures KUN et ON.

Chaque semaine, nous vous proposons un article / vidéo concernant les KANJI de base avec

  • les différentes lectures
  • des phrases simples
  • de petits exercices pour vous entraîner.

Kanji les YEUX / OEIL – (ME / MOKU)

kanji les yeux apprendrelejaponaisdecouvrirlejapon
kanji des yeux / oeil par Machiko ©photoMachikoetLaurent

Le japonais s’écrit en combinant

  • des kanji
  • et kana (hiragana et katakana)
  • et rômaji
  • des chiffres romains

Qu’est-ce qu’un Kanji ?

Les KANJI sont des signes représentatifs d’un objet ou d’une idée à l’origine. Ils sont composés de traits qu’il faut écrire selon un sens et un ordre bien précis. Certains kanji comportent plus de 20 traits, les plus simples seulement un. Les enfants japonais apprennent les kanji à partir de l’âge de 6 ans et finissent “la liste officielle” en terminal au lycée. A 18 ans environ, une personne japonaise connaît à peu prêt 2000 KANJI.

Le kanji des YEUX / OEIL = 目 – série vidéo 11

Il existe 2 types de lecture des kanji en japonais :

  • lecture KUN - くんよみ = ME= les yeux / œil
  • lecture ON – おんよみ = MOKU = objectif
A retenir : les KANJI (voir un très bon manuel ici) ont une signification particulière alors que les KANA (HIRAGANA + KATAKANA) représentent des sons uniquement.

A l’origine, la langue japonaise ne possédait pas de système d’écriture et c’est au IVème siècle que des moines bouddhistes sont arrivés au Japon en apportant avec eux l’écriture chinoise. Par la suite, les japonais ont intégré ce système en L’ADAPTANT car la langue chinoise et la langue japonaise étaient très différentes.

 Pour pouvoir lire les kanji, les japonais utilisent 2 types de lecture  :
  1. la lecture kun-yomi  (lecture japonais) qui  correspond en général à la lecture d’un KANJI isolé mais pas toujours – en général et par convention représentée par des hiragana dans les manuels d’apprentissage du japonais à destination des non-japonais.

Avoir les yeux bleus

めがあおい / 目が青い

J’ai les yeux bleus

わたしのめはあおいです / 

私の目は青いです。

J’ai les yeux marrons

わたしのめはちゃいろです / 

私の目は茶色です。

  1. La lecture on-yomi (prononciation provenant du chinois à l’origine) qui correspond à la lecture de plusieurs KANJI associés mais pas toujours – en général et par convention représentée par des katakana dans les manuels d’apprentissage du japonais à destination des non-japonais.

l’objectif, le but

もくひょう / 目標

 C’est quoi votre objectif pour cette année ?

あなたのことしのもくひょうはなんですか / あなたの今年の目標は何ですか。

aller droit au but

もくひょうにむかってまっすぐすすむ / 

目標に向かって真っ直ぐ進む。

Un KANJI peut correspondre à plusieurs lectures on-yomi et plusieurs lectures kun-yomi.

Exemples de phrases simples en contexte à partir du kanji YEUX / OEIL –

Par expérience, nous vous conseillons d’apprendre les kanji en contexte en utilisant des phrases que vous pouvez utiliser dans la vie de tous les jours afin de faciliter la mémorisation.

En effet, Les KANJI se mémorisent plus facilement lorsqu’ils sont appris dans une situation que vous pourrez ré-exploiter.

C’est pourquoi nous vous proposons des phrases simples en japonais ré-utilisables :

  • Il a de grands yeux. 

かれのめはおおきい = 彼の目は大きい。

  • Elle a mis du maquillage sur ses yeux. 

かのじょはめのうえにけしょうをしまし = 彼女は目の上に

けしょうをしました。

  • Mon œil gauche est rouge. 

わたしのひだりのめはあかいです = 私の左の目は赤いです。

  • Elles se concentrent sur leurs objectifs.

かのじょたちはもくひょうにむかってしゅうちゅうします。彼女たちは目標に向かって集中します。

  • Mon père a une bonne vue. 

わたしのちちはめがいいです = 私の父は目がいいです。

  • J’ai une mauvaise vue. 

わたしのめはわるいです = 私の目は悪いです。

  • L’objectif de la ville est de diminuer la pollution.

まちのもくひょうはこうがいをへらすことです = 町の目標は公害を減らすことです。

  • C’est important d’avoir un objectif. 

もくひょうをもつことはたいせつです = 目標を持つことは大切です。

Quiz sur les kanji de base

Merci beaucoup d’avoir lu notre article. Aideznous en nous disant en commentaire si cela vous a aidé et comment l’améliorer ?

Partager l'article
  •  
  •  
  •  
  •  

Commentaire (16)

  • Gaëlle|

    Je découvre ce site et je trouve ça génial de voir qu’il est possible d’apprendre cette langue par ce biais ! Je trouve les Kanji très poétiques, comme de l’art.
    Merci pour cette découverte inspirante !

  • Miren|

    Encore un bel article! Merci Machiko et Laurent 😊

    • Machiko et Laurent|

      Merci beaucoup Miren 🙂 avec plaisir

  • Géraldine|

    Je découvre complètement ce sujet! Je savais cette cuture richissime… mais cela va encore plus loin que ce que je pouvais imaginer! Merci pour cette très belle découverte !

  • Stef|

    Moi qui rêve d’aller au Japon, je reviendrai régulièrement ici me familiariser avec sa langue, merci !

  • Antoine|

    Super intéressant ! Un jour j’aimerais beaucoup apprendre le japonais, mais pour le moment trop de trucs à faire 😅

  • Nathalie|

    Super article très complet. Comme j’ai étudié le chinois c’est intéressant pour moi. Et c’est vrai que les yeux s’écrivent presque de la même façon en chinois simplifié, mais la prononciation est bien entendu différente. 😉
    Très chouette la vidéo également ! 🙂 Bravo à vous deux! 🙂

    • Machiko et Laurent|

      Merci beaucoup Nathalie 🙂 les kanji japonais viennent du chinois à l’origine. Ils ont été adaptés à la prononciation japonaise. On a écrit un article sur l’écriture au cas où Tout savoir sur l’écriture japonaise

  • Caroline|

    Maintenant je sais écrire œil en japonais ! Merci 😀

  • Cora|

    Bonjour, je viens de tomber sur votre blog, et donc je découvre le japonais.
    Comment savoir si c’est le singulier ou le pluriel qui est utilisé ?
    On utilise le même signe si on parle d’un ou de plusieurs objectifs ?
    Merci

  • Répondre

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

    Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

    Souhaitez-vous recevoir gratuitement notre manuel "mes premiers pas en japonais et notre cahier d'écriture" en pdf