Nous abordons ici le kanji de LA TERRE. Nous vous proposons une série d’articles / vidéos concernant les KANJI de base avec
- les différentes lectures
- des phrases simples
- de petits exercices pour vous entraîner.
Kanji de LA TERRE – 土 (TSUCHI /DO)
Le japonais s’écrit en combinant
- des kanji
- des kana (hiragana et katakana)
- des romanji
- des chiffres romains
Qu’est-ce qu’un Kanji ?
Les KANJI sont des signes représentatifs d’un objet ou d’une idée à l’origine. Ils sont composés de traits qu’il faut écrire selon un sens et un ordre bien précis. Certains kanji comportent plus de 20 traits, les plus simples seulement un.
Le kanji de la terre – série vidéo 06
Il existe 2 types de lecture des kanji en japonais :
- lecture KUN - くんよみ = TSUCHI = la terre
- lecture ON – おんよみ = DO = la terre
A retenir : les KANJI (voir un très bon manuel ici) ont une signification particulière alors que les KANA (HIRAGANA + KATAKANA) représentent des sons uniquement.
A l’origine, la langue japonaise ne possédait pas de système d’écriture et c’est au IVème siècle que des moines bouddhistes sont arrivés au Japon en apportant avec eux l’écriture chinoise. Par la suite, les japonais ont intégré ce système en L’ADAPTANT car la langue chinoise et la langue japonaise étaient très différentes.
Pour pouvoir lire les kanji, les japonais utilisent 2 types de lecture :
- la lecture kun-yomi (lecture japonais) qui correspond en général à la lecture d’un KANJI isolé mais pas toujours – en général et par convention représentée par des hiragana dans les manuels d’apprentissage du japonais à destination des non-japonais.
creuser la terre
つちをほる 土をほる
Je creuse la terre pour faire un potager.
わたしはやさいばたけをつくるために土をほる。
- La lecture on-yomi (prononciation provenant du chinois à l’origine) qui correspond à la lecture de plusieurs KANJI associés mais pas toujours – en général et par convention représentée par des katakana dans les manuels d’apprentissage du japonais à destination des non-japonais.
samedi
どようび / 土曜日
Je sors avec mes copains le samedi.
まいしゅう土曜日ともだちとでかける。
Ce samedi, c’est mon anniversaire.
こんどの土曜日はわたしのたんじょうびです。こんどの土曜日は私の誕生日です。
Un KANJI peut correspondre à plusieurs lectures on-yomi et plusieurs lectures kun-yomi.
Exemples de phrases simples à partir du kanji – 土
- La terre est noire par ici.
ここのつちはくろい。ここの土は黒い。
- Il y a de la terre sur le tatami.
たたみにつちがついている。畳に土がついている。
- Il faut plus de terre dans le pot de fleurs.
うえきばちにつちがもっとひつようです。うえきばちに土がもっとひつようです。
- Samedi prochain, nous irons voir du kabuki.
つぎのどようびわたしたちはかぶきをみにいきます。つぎの土曜日わたしたちはかぶきを見にいきます。
- Le samedi, je fais de l’aïkido avec les copains de quartier.
まいしゅうどようびわたしはきんじょのともだちとあいきどうをします。まいしゅう土曜日わたしはきんじょのともだちと合気道をします。
- Le contrôle technique de la voiture a lieu samedi matin à 10h30.
しゃけんのけんさはどようびの10じはんにあります。車検のけんさは土曜日の10じ半にあります。
- Je suis en déplacement professionnel samedi prochain.
わたしはつぎのどようびしゅっちょうにいきます。わたしはつぎの土曜日しゅっちょうに行きます。
- La température de la terre est élevée car il y a une source thermale.
おんせんがあるのでつちのおんどがたかいです。温泉があるので土のおんどがたかいです。
Et vous, avez-vous un exemple de phrase avec le kanji de la terre ?