Comment écrire son prénom en japonais

Dans cet article, nous allons répondre à une question qui revient très souvent lorsque l’on apprend le japonais ou lorsque l’on s’intéresse à la culture japonaise : Comment écrire son prénom en japonais. Et surtout nous allons transcrire un maximum de prénom en japonais au fur et à mesure (prononciation à la français).

Si vous ne trouvez pas votre prénom, indiquez le en commentaire et nous l’ajouterons dans notre liste sans problème.

Petit rappel : La langue japonaise combine plusieurs types d’écriture entre elles :

Pour écrire tout ce qui vient de l’étranger, les japonais utilisent les KATAKANA :

tableau de katakana par Machiko (pdf en fin d’article)

Rappel des règles d’utilisation des KATAKANA :

On utilise les katana pour :

  • écrire les mots d’origine étrangère
  • les noms propres étrangers (patronymes, toponymes)
  • les noms savants des espèces biologiques
  • les onomatopées japonaises
  • mettre en valeur dans un texte des mots qui s’écrivent normalement en kanji ou en hiragana
  • écrire un prénom japonais si l’on ne connaît pas le ou les kanji qui le composent.

Liste de prénoms français retranscris en japonais par ordre alphabétique :

Nous nous basons ici sur la prononciation fançaise au départ pour transcrire le prénom en japonais. En utilisant une prononciation différente (exemple anglaise), le résultat pourrait être différent.

Les personnes qui ont lu cette article ont aussi lu :  Comment prononcer les KATAKANA

Prénom féminin en français et japonais (nous compléterons au fur et à mesure)

  • 1 adélaïde アデライード
  • 2 adèle アデル
  • 3 agathe アガタ
  • 4 albane アルバン
  • 5 alexandra アレクサンドラ
  • 6 alexia アレクシア
  • 7 alice アリス
  • 8 alicia アリシア
  • 9 aliénor アリエノ-ル
  • 10 alix アリックス
  • 11 alizée アリゼ
  • 12 amalia アマリア
  • 13 amandine アモンディン
  • 14 anaé アナエ
  • 15 anne アン
  • 16 ariane アリアン
  • 17 armelle アルメル
  • 18 astrid アストリド
  • 19 aude オード
  • 20 audrey オードレイ
  • 21 aurélie オレリ
  • 22 aurore オ-ロル
  • 23 béatrice ベアトリス
  • 24 bérénice べレニス
  • 25 blanche ブランシュ
  • 26 brune ブリュンヌ
  • 27 capucine カプシンヌ
  • 28 carole キャロル
  • 29 caroline キャロリンヌ
  • 30 cassandra カッサンドラ
  • 31 cassandre カッサンドル
  • 32 castille カスティーユ 
  • 33 catherine カトリーヌ
  • 34 charlie シャルリー
  • 35 charline シャルリン
  • 36 charlotte シャーロット
  • 37 claire クレール
  • 38 clémence クレモンス
  • 39 clothilde クロチルド
  • 40 colette コレット
  • 41 coline コリンヌ
  • 42 constance コンスタンス
  • 43 déborah デボラ
  • 44 didier ディディエ
  • 45 élisa エリザ
  • 46 élisabeth エリザベス
  • 47 élodie エロディ
  • 48 émeline エメリンヌ
  • 49 émilie エミリー
  • 50 estelle エステル
  • 51 eugénie ユージェニー
  • 52 eve エヴ
  • 53 evelyne エヴリン
  • 54 fanny ファニー
  • 55 faustine フォースティーヌ
  • 56 fleur フルール
  • 57 flora フロラ
  • 58 florence フロランス
  • 59 françoise フランソワーズ
  • 60 gwénaëlle グエナエル
  • 61 hortense オルタンス
  • 62 ilona イロナ
  • 63 isabelle イザベル
  • 64 isaure イゾール
  • 65 jeanne ジャンヌ 
  • 66 jennifer ジェニファー
  • 67 jessica ジェシカ
  • 68 joanna ジョアンナ
  • 69 johanna ジョアンナ
  • 70 joséphine ジョゼフィーヌ
  • 71 judith ジュディット
  • 72 julie ジュリー
  • 73 justine ジュスティンヌ
  • 74 karine カリンヌ
  • 75 laetitia レティシア
  • 76 laura ローラ
  • 77 laurence ローランス
  • 78 léa レア
  • 79 léane レアンヌ
  • 80 lili リリ
  • 81 line リンヌ
  • 82 lisa リザ
  • 83 louise ルイーズ
  • 84 luna ルナ
  • 85 madeleine マドレーヌ
  • 86 magali マガリ
  • 87 mahé マエ
  • 88 margot マルゴ
  • 89 marianne マリアンヌ
  • 90 marie マリー
  • 91 marine マリンヌ
  • 92 martine マルティンヌ
  • 93 mathilde マチルド
  • 94 mélina メリナ
  • 95 nathalie ナタリー
  • 96 nicole 二コール
  • 97 noémie ノエミ
  • 98 océane オセアンヌ
  • 99 patricia パトリシア
  • 100 pauline ポリーヌ
  • 101 quitterie キッテリー
  • 102 salomé サロメ
  • 103 sixtine シクスティンヌ
  • 104 soline ソリンヌ
  • 105 sophia ソフィア
  • 106 sophie ソフィー
  • 107 suzanne スザンヌ
  • 108 thérèse テレーズ
  • 109 tiphaine ティフェンヌ
  • 110 valerie ヴァレリー
  • 111 victoire ヴィクトワール
  • 112 victoria ヴィクトリア
  • 113 virginie ヴィルジニー
  • 114 zélie ゼリー
  • 115 zoé ゾエ

Suite à vos demandes, voici les ajouts de prénom :

  • Samuela  サミュエラ
  • Shadé シャデ
  • Tatiana タティアナ
  • Séverine セブリンヌ
  • Priscilla プリシリヤ 
  • Julia ジュリア
  • Stéphanie ステファ二-
  • Emmanuelle エマニュエル
  • Manon マノン
  • Valentine バロンティンヌ
  • Mélanie メラニー

Prénom masculin en français et japonais

  • 1 abel アベル
  • 2 achille アシル
  • 3 adrien アドリアン
  • 4 alain アラン
  • 5 alan アラン
  • 6 alexandre アレクサンドル
  • 7 alexis アレクシ
  • 8 alix アリクス
  • 9 anatole アナトール
  • 10 anthony アント二エ
  • 11 antoine アントワ-ヌ
  • 12 antonin アントナン
  • 13 armand アルマン
  • 14 armel アルメル
  • 15 arnaud アルノ-
  • 16 arsène アルセーヌ
  • 17 arthur アルチュール
  • 18 aubin オーバン
  • 19 augustin オーギュスタン
  • 20 aurélien オーレリアン
  • 21 axel アクセル
  • 22 ayden エデン
  • 23 baptiste バティスト
  • 24 benjamin バンジャマン
  • 25 bruno ブル-ノ
  • 26 camille カミーユ
  • 27 cédric セドリック
  • 28 charles シャルル
  • 29 charlie シャルリー
  • 30 christophe クリストフ
  • 31 clément クレモン
  • 32 côme コーム
  • 33 david ダヴィッド
  • 34 edouard エデュアール
  • 35 eliott エリオット
  • 36 éloi エロワ
  • 37 enzo エンゾ
  • 38 estéban エステバン
  • 39 ethan エタン
  • 40 évan エヴァン
  • 41 ewen エウェン
  • 42 fabien ファビアン
  • 43 françois フランソワ
  • 44 gabin ガバン
  • 45 gabriel ガブリエル
  • 46 gaspard ガスパール
  • 47 germain ジェルマン
  • 48 guillaume ギヨーム
  • 49 henri アンリ
  • 50 hervé エルべ
  • 51 hugo ユーゴ
  • 52 hugues ユーグ
  • 53 isaac イザアック
  • 54 jordan ジョルダン
  • 55 joseph ジョゼフ
  • 56 jules ジュール
  • 57 julien ジュリアン
  • 58 laurent ローラン
  • 59 léo レオ
  • 60 léon レオン
  • 61 liam リアム
  • 62 loan ロアン
  • 63 louis ルイ
  • 64 lucas ルカ
  • 65 lucien ルシアン
  • 66 maël マエル
  • 67 mahé マエ
  • 68 malo マロ
  • 69 marceau マルソー
  • 70 marcel マルセル
  • 71 marin マラン
  • 72 marius マリウス
  • 73 martin マルタン
  • 74 mathéo マテオ
  • 75 mathias マチアス
  • 76 mathis マチス
  • 77 matteo マテオ
  • 78 matthieu マチュー
  • 79 maxence マクサンス
  • 80 maxime マキシム
  • 81 michel ミシェル
  • 82 milan ミラン
  • 83 nathan ナタン
  • 84 nicolas 二コラ
  • 85 noa ノア
  • 86 noah ノア
  • 87 noam ノアム
  • 88 noé ノエ
  • 89 nolan ノラン
  • 90 octave オクターブ
  • 91 oscar オスカー
  • 92 pascal パスカル
  • 93 paul ポール
  • 94 philippe フィリップ
  • 95 pierre ピエール
  • 96 quentin カンタン
  • 97 raphaël ラファエル
  • 98 raymond レイモン
  • 99 renaud ルノー
  • 100 robin ロバン
  • 101 romain ロマン
  • 102 sacha サーシャ
  • 103 samuel サミュエル
  • 104 Serge セルジュ
  • 105 simon シモン
  • 106 théo テオ
  • 107 théodore テオドール
  • 108 thibault チボー
  • 109 thimoté ティモテ
  • 110 thomas トマ
  • 111 timéo ティメオ
  • 112 tom トム
  • 113 ulysse ユリス
  • 114 valentin バロンタン
  • 115 vianney ヴィアネ
  • 116 victor ヴィクトール
  • 117 vincent ヴァンサン
  • 118 yanis ヤニス
  • 119 yves イヴ
Les personnes qui ont lu cette article ont aussi lu :  Comment dire c'est en japonais

Suite à vos demandes, voici les ajouts de prénom :

  • Pierrick ピエリック
  • Bastien バスチャン
  • Sylvain シルヴァン
  • Jérôme ジェロ-ム
  • Szabolcs サボッチ
  • Florian フロリアン

QUIZ HIRAGANA et KATAKANA

Merci beaucoup d’avoir lu notre article. Aideznous en nous disant en commentaire si cela vous a aidé et comment l’améliorer ? Un grand merci d’avance pour les partages 🙂

44 commentaires

  1. Bonjour, je souhaite connaître l’équivalent de Tatiana en katakana (si possible son écriture verticale).
    Merci pour votre aide

  2. Bonjour, je souhaite connaître l’équivalent de Tatiana en katakana (si possible son écriture verticale).
    Merci pour votre aide

  3. Bonjour Machico et Laurent, J’aimerais savoir comment écrire mon nom en japonais SVP ? Mon prénom est SZABOLCS. Merci beaucoup !

  4. Bonjour Machico et Laurent, J’aimerais savoir comment écrire mon nom en japonais SVP ? Mon prénom est SZABOLCS. Merci beaucoup !

  5. sympathique article ; je vais pouvoir montrer à mes fils comment on écrit leurs prénoms en japonais ; je n’ai pas trouvé le mien ; Emmanuelle ; merci pour cette découverte !

  6. sympathique article ; je vais pouvoir montrer à mes fils comment on écrit leurs prénoms en japonais ; je n’ai pas trouvé le mien ; Emmanuelle ; merci pour cette découverte !

  7. Bonjour cher administrateur du site s’il vous plaît y a t-il moyen de trouver mon prénom « Samuela » en japonais?

    • Bjr Samuela, nous avons ajouté ton prénom à la liste de notre article 😉 Machiko et Laurent

  8. Bonjour cher administrateur du site s’il vous plaît y a t-il moyen de trouver mon prénom « Samuela » en japonais?

    • Bjr Samuela, nous avons ajouté ton prénom à la liste de notre article 😉 Machiko et Laurent

  9. Ahaha ! Merci pour cet article liste ! Je ne sais pas si tout le monde y trouvera le sien mais moi c’est bon… Je sais désormais écrire mon prénom en japonais 🙂

  10. Ahaha ! Merci pour cet article liste ! Je ne sais pas si tout le monde y trouvera le sien mais moi c’est bon… Je sais désormais écrire mon prénom en japonais 🙂

  11. Je me doutais que mon prénom n’y serait pas. Pierrick, c’est breton ???? et en japonais, ça donne quoi ? ピエリケ ?

  12. Je me doutais que mon prénom n’y serait pas. Pierrick, c’est breton ???? et en japonais, ça donne quoi ? ピエリケ ?

  13. Bonjour , je répond ici suite au commentaire Facebook
    du coup je sais pas comment écrire mon prénom je m’appelle Shadé ☺️.

  14. Bonjour , je répond ici suite au commentaire Facebook
    du coup je sais pas comment écrire mon prénom je m’appelle Shadé ☺️.

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :