Lorsque l’on rencontre quelqu’un (ou un groupe) pour la 1ère fois au Japon, il est important de savoir se présenter « à la japonaise ». Quelles sont les phrases type à connaître pour se présenter en japonais ? Savoir se présenter est très important, car au Japon, on accorde beaucoup d’importance à la relation. Si vous rencontrez une personne japonaise pour la 1er fois où si vous entrez dans un groupe, l’occasion de se présenter « formellement » vous sera donnée.

Savez-vous comment vous présenter vous-même en japonais ? Est-ce qu’il y a des expressions spéciales ? ( OUI !! ) Est-ce qu’il y a une manière typique ?  ( OUI !! ) Est-ce que cela change selon la situation ? ( OUI !! )

JIKO SHÔKAI ( じこしょうかい – 自己紹介 ) = se présenter à la japonaise !

Dans la culture japonaise, l’on délimite le temps et l’espace avec soin. Par exemple, dans les maisons japonaises, il y a la partie chaussures (GENKAN) lorsque l’on rentre et le reste de la maison (sans chaussures). Dans les entreprises, c’est la même chose. Lorsque l’on rentre dans un groupe au Japon, une « fête » d’introduction est souvent organisée afin de marquer ce moment. De même, lorsque l’on quitte un groupe, une « fête » de au-revoir est souvent organisée (SAYONARA PARTY).

• si vous êtes débutant, nous vous conseillons de commencer par notre page spécial débutant.
• pour réviser les HIRAGANA, c’est par ici
• pour réviser les KATAKANA, c’est par ici

Expression spéciale au début de la présentation

• HAJIMEMASHITE / はじめまして 
• Enchanté

Expression à la fin de la présentation

• DÔZO YOROSHIKU ONEGAISHIMASU / どうぞよろしくおねがいします
• Je suis contente de vous rencontrer (j’aimerais bien avoir une bonne relation avec vous)
• C’est une expression très difficile à traduire car elle est très culturelle. Elle reflète l’importance d’avoir de bonnes relations l’un envers l’autre. C’est un des fondements de la culture nipponne.

Exemple : Quand Marie se présente elle-même ( modèle typique formel)

• Enchantée, je m’appelle Marie Dupont.
• HAJIMEMASHITE, WATASHI WA DUPON MARÎ DESU (ouverture)
• はじめましてわたしは デュポン マリ－です
• DÔZO YOROSHIKU ONEGAISHIMASU (fermeture)
• どうぞよろしくおねがいします

Attention : au Japon, on place toujours le nom de famille avant le prénom.

Point culturel : Vous pouvez ajouter des informations personnelles car les japonais aiment savoir de où vient une personne, quel groupe a-t-elle fréquenté… ( la ville où vous habitez, d’où vous êtes venu, vos loisirs… ).

Vous pouvez également modifier la forme quand vous vous présentez à un copain (moins formelle)

Exemple : quand Marie présente elle-même dans le cours de Japonais ( version avec informations personnelles)

• Enchantée tout le monde,
• MINASAN HAJIMEMASHITE (ouverture)
• みなさん はじめまして
• je m’appelle Marie Dupont.
• WATASHI WA ( DUPON – facultif ) MARÎ DESU
• わたしは  ( デュポン）マリ－です
•  Je suis de Paris (je viens de Paris)
• PARI KARA KIMASHITA
• パリからきました
• J’habite à Tokyo maintenant
• IMA TÔKYÔ NI SUNDEIMASU
• いま とうきょうにすんでいます
• J’aime les films japonais 
• NIHON NO EIGA GA SUKIDESU
• にほんのえいががすきです
• DÔZO YOROSHIKU ONEGAISHIMASU (fermeture)
• どうぞ よろしくおねがいします

Remarque : le pronom personnel peut être omis selon la situation. Lorsque vous parlez de vous même, vous n’avez pas besoins de répéter WATASHI WA ( je ) chaque fois si les autres personnes savent que vous parlez de vous-même.

Exemple : Olivier se présente lui-même lors de son arrivée dans sa nouvelle entreprise (au bureau)

• Enchanté tout le monde
• MINASAN HAJIMEMASHITE
• みなさん　はじめまして
• je m’appelle Olivier Legrand
• WATASHI WA RUGURAN ORIBIE TO MÔSHIMASU
• わたしは ルグラン オリビエ ともうします
•  Je suis de France
• FURANSU KARA KIMASHITA
• フランスからきました
• Je parle le japonais un peu
• NIHONGO GA SUKOSHI HANASEMASU
• にほんごが すこし はなせます
• DÔZO YOROSHIKU ONEGAISHIMASU
• どうぞ よろしくおねがいします

Conseil pour bien s’intégrer au Japon : soyez modeste si vous voulez être à l’aise dans la société japonaise. Même si vous parlez très bien le japonais, il est préférable d’éviter à dire que vous parlez le japonais très bien sinon on risque de penser peut-être que vous êtes arrogant… Ce serait mieux de dire que vous parlez le japonais un peu. Ainsi, les japonais vous aideront très gentiment ! Être modeste, c’est un aspect de la culture nipponne très important. 

Exemple : quand Emma se présente elle-même à une copine de son amie

•  Enchantée
• HAJIMEMASHITE
• はじめまして
• je m’appelle Emma
• EMA DESU
• エマです
•  YOROSHIKU
• よろしく
• variété possible : DÔZO YOROSHIKU / どうぞよろしく, YOROSHIKU NE / よろしくね

Point important : lorsque les japonais ont fini de se présenter, ils se saluent en s’inclinant. Il existe différents types de salutation selon la situation :

• petit salut rapide ( 1 à 3 secondes ) quand la situation n’est pas formelle (rencontrer des copains)
• grand salut long ( 6 secondes environ) quand la situation est formelle (rencontrer de nouveaux collègues, chefs, … etc )

Saluer sert aussi à dire (avec la formule ou sans)

• Bonjour ( dans la matinée ) / OHAYÔ GOZAIMASU / おはようございます
• Bonjour ( l’après-midi ) / KONNICHIWA / こんにちは
• Bonsoir / KONBANWA / こんばんは
• Bonne nuit / OYASUMINASAI / おやすみなさい
• Merci / ARIGATÔ GOZAIMASU / ありがとうございます
• Pardon / SUMIMASEN / すみません
• Au-revoir / SAYÔNARA / さようなら

Merci beaucoup d’avoir lu notre article. Aidez–nous en nous disant en commentaire si cela vous a aidé et comment l’améliorer ?