Kanji de l’année, l’âge : tracé et lectures [série kanji]

Nous abordons ici le kanji de l’année – âge, comment le tracer, le prononcer ainsi que des exemples de phrases simples à partir des lectures KUN et ON.

Chaque semaine, nous vous proposons un article / vidéo concernant les KANJI de base avec

  • les différentes lectures
  • des phrases simples
  • de petits exercices pour vous entraîner.

Kanji ANNEE – AGE (TOSHI / NEN)

kanji année, kanji âge par Machiko
kanji de l’année- âge par Machiko ©photoMachikoetLaurent

Le japonais s’écr

Entrez votre e-mail pour lire la suite de cet article 🙂

Et recevez gratuitement notre bonus " mes 1er pas en japonais" en PDF (120 pages d'exercices) dans votre boîte mail (pensez à checker votre boîte de réception)

it en combinant
  • des kanji
  • et kana (hiragana et katakana)
  • et rômaji
  • des chiffres romains

Qu’est-ce qu’un Kanji ?

Les KANJI sont des signes représentatifs d’un objet ou d’une idée à l’origine. Ils sont composés de traits qu’il faut écrire selon un sens et un ordre bien précis. Certains kanji comportent plus de 20 traits, les plus simples seulement un. Les enfants japonais apprennent les kanji à partir de l’âge de 6 ans et finissent “la liste officielle” en terminal au lycée. A 18 ans environ, une personne japonaise connaît à peu prêt 2000 KANJI.

Le kanji ANNEE – AGE  年 - série vidéo 09

Il existe 2 types de lecture des kanji en japonais :

  • lecture KUN - くんよみ = TOSHI = année – âge
  • lecture ON – おんよみ = NEN = année – âge
A retenir : les KANJI (voir un très bon manuel ici) ont une signification particulière alors que les KANA (HIRAGANA + KATAKANA) représentent des sons uniquement.

A l’origine, la langue japonaise ne possédait pas de système d’écriture et c’est au IVème siècle que des moines bouddhistes sont arrivés au Japon en apportant avec eux l’écriture chinoise. Par la suite, les japonais ont intégré ce système en L’ADAPTANT car la langue chinoise et la langue japonaise étaient très différentes.

 Pour pouvoir lire les kanji, les japonais utilisent 2 types de lecture  :
  1. la lecture kun-yomi  (lecture japonais) qui  correspond en général à la lecture d’un KANJI isolé mais pas toujours – en général et par convention représentée par des hiragana dans les manuels d’apprentissage du japonais à destination des non-japonais.

Demander l’âge de quelqu’un.

としをきく / 年を聞く

Est-ce que je peux vous demander votre âge ?

あなたのとしをきいてもいいですか / あなたの年を聞いてもいいですか

Ce n’est pas poli de demander l’âge de quelqu’un

としをきくのはしつれいです / 年を聞くのは失礼です。

  1. La lecture on-yomi (prononciation provenant du chinois à l’origine) qui correspond à la lecture de plusieurs KANJI associés mais pas toujours – en général et par convention représentée par des katakana dans les manuels d’apprentissage du japonais à destination des non-japonais.

L’année prochaine

らいねん / 来年

 L’année prochaine, je vais aller au Japon.

らいねんわたしはにほんへいきます / 来年私は日本へ行きます。

L’année prochaine, je vais déménager.

らいねんわたしはひっこします / 来年私は引っ越します。

Un KANJI peut correspondre à plusieurs lectures on-yomi et plusieurs lectures kun-yomi.

Exemples de phrases simples en contexte à partir du kanji L’ANNEE – AGE – 年

Par expérience, nous vous conseillons d’apprendre les kanji en contexte en utilisant des phrases que vous pouvez utiliser dans la vie de tous les jours afin de faciliter la mémorisation.

En effet, Les KANJI se mémorisent plus facilement lorsqu’ils sont appris dans une situation que vous pourrez ré-exploiter. C’est pourquoi nous vous proposons des phrases simples ré-utilisables :

  • Quel âge avez-vous svp ? 

あなたのとしはいくつですか。あなたの年はいくつですか。

  • J’ai 30 ans. 

わたしはさんじゅっさいです。私は三十才です。

  • Depuis combien d’année faites-vous du karaté ? 

あなたはなんねんからてをしていますか。あなたは何年空手をしていますか。

  • Le début de l’année est froid. 

としのはじめはさむいです。年の初めは寒いです。

  • Tu as commencé
l’aïkido il y a combien d’année ?

あなたはなんねんまえにあいきどうをはじめましたか。あなたは何年前に合気道を始めましたか。

  • Un japonais mange 50 kilo de riz par an en moyenne. 

にほんじんはいちねんにへいきんごじゅっキロのこめをたべます。日本人は一年に平均五十キロの米を食べます。

  • Le début de l’année a été compliqué.

としのはじめはたいへんです。年の初めは大変です。

  • Combien d’années cela va durer ? 

それはなんねんかんつづきますか。それは何年間続きますか。

Merci beaucoup d’avoir lu notre article. Aideznous en nous disant en commentaire si cela vous a aidé et comment l’améliorer ?

Partager l'article
  •  
  •  
  •  
  •  

Commentaire (7)

  • Lara Tabatabai|

    Merci beaucoup pour ce partage de connaissance !

  • Nicolas|

    Top ces explications ! Je trouve que la vidéo apporte énormément de complément à l’article. Elle est même indispensable étant donnée la complexité de cet apprentissage. Merci !!

  • Esther|

    Whaouh! Laurent ton blog est magnifique, Merci de nous faire découvrir le kanji de l’année l’âge, je sais maintenant que le japonais s’écrit en combinaison des kanji et kana( hiragama et katakana. D’ailleurs j’aime le japonais c’est une langue qui a beaucoup de sonorité et de mystère.😊

  • Camille Dufosse|

    Alors la chapeau j’ai reussi a comprendre quelques petites choses .. Le chionois est tellement complexe pour nous , mais je trouve la caligraphie magnifique. On peut y voir l histoire dans ces lettres…

    • Machiko et Laurent|

      Merci beaucoup 🙂 les Kanji japonais viennent du chinois à l’origine. Il y a environ 2000 kanji à connaître lorsque l’on étudie la langue japonaise.

  • Miren|

    Merci pour cet article en lien fort avec l’actualité. Bonne fin d’année!

  • Répondre

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

    Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.