Dans la langue japonaise, comme dans de nombreuses langues, il existe des expressions ou interjections . Pour dire Zut, Mince, Aie en japonais, quelles expressions faut-il connaître ? Les japonais les utilisent souvent et on peut les entendre tous les jours dans la vie quotidienne. Nous vous proposons dans cet article plus de 15 interjections à connaître absolument 🙂
Ces interjections peuvent être utiliser pour :
- exprimer des émotions
- appeler quelqu’un
- faire une action particulière
En chargeant cette vidéo, vous acceptez la politique de confidentialité de YouTube.
En savoir plus
Zut, mince, aie en japonais – les interjections pour exprimer des émotions
Zut ! Mince ! / SHIMATTA ! / しまった！
- exemple : Zut ! J’ai oublié mes clés.
- SHIMATTA ! KAGI WO WASURETA
- しまった！かぎをわすれた
- synonyme : dans la situation plus familière
- YABAI ! / やばい！
- MAZUI ! / まずい！
Ouf ! / YARE YARE / やれやれ
- exemple : Ouf ! C’est enfin fini les examens.
- YARE YARE, SHIKEN GA YATTO OWATTA
- やれやれ・・・しけんが やっとおわった
J’ai chaud! / ACHI / あち
- exemple 1 : Qu’il fait chaud! il fait 40 C dehors aujourd’hui ( on le dit qu’on a chaud )
- ACHI ! KYÔ SOTO WA 40 DO ARU( ATSUI TOKI NI IIMASU )
- あち! ( あついときに いいます）
- exemple 2 :Ça brule ! J’ai versé de l’eau chaude… ( on le dit qu’on a touché quelque chose de chaud )
- ACHI ! OYU WO KOBOSHITA…( ATSUI MONO WO SAWATTA TOKI NI IIMASU )
- あち! おゆをこぼした…（あついものをさわったときにいいます）
J’ai mal ! / ITAI / いたい
- exemple : J’ai mal ! Quelqu’un a marché sur mon pied.
- ITAI ! DAREKA NI ASHI WO FUMARETA
- いたい！だれかに あしをふまれた
- synonyme : AI TATATA ! / あいたたた！
Wow ! / MAA /まあ！
- exemple : Wow ! Il est mignon ! Ton chat
- MAA ! KAWAII ! ANATANO NEKO
- まあ！かわいい! あなたのねこ
- Attention : MAA, c’est une expression féminine, elle est utilisée plutôt par les femmes et par les filles.
- synonyme : WAA! / わあ！
Allez ! Va t-en ! / SHI SHI / しっ しっ
- exemple : Va t-en mouche qui fait du bruit…
- SHI SHI URUSAI HAE…
- しっ しっ うるさいハエ
Chut ! / SHÎ / しー
- exemple : Chut ! Ne parlez pas fort dans la bibliothèque s’il vous plaît
- SHÎ, TOSHOKAN DE OOKINA KOE DE HANASANAIDE KUDASAI
- しー! としょかんで おおきなこえではなさないでください
Oh là là / ARAMAA / あらまあ
- exemple : Oh là là ! ll est en retard…
- ARAMAA, KARE WA CHIKOKU DESU
- あらまあ、かれはちこくです
Ouaah ! / KYÂ / キャ－
- exemple : Ouaah ! il y a un serpent !
- KYÂ HEBI GA IRU !
- キャ－！へびがいる！
C’est super ! top ! / SAIKÔ / さいこう！
- exemple : C’est super les sushi au Japon !
- NIHON NO SUSHI WA SAIKÔ!
- にほんのすしはさいこう！
C’est nul… / SAITEI/ さいてい
- exemple : J’ai perdu mon portefeuille…C’est nul.
- SAIFU WO NAKUSHITA…SAITEI
- さいふをなくした・・・さいてい
Youpie! / YATTAA / やったあ
- exemple : Les vacances de l’été commence demain! Youpie !!
- NATSUYASUMI GA ASHITA HAJIMARU! YATTAA !
- なつやすみがあしたはじまる! やったあ！
Les interjections quand on interpelle quelqu’un
Dis donc / NÊ / ねー
- exemple : Dis donc Tomoko, T’as du temps maintenant ?
- NÊ TOMOKO SAN, IMA JIKAN GA ARU ?
- ねーともこさん、いまじかんがある？
Toi ! / OI / おい
- exemple : Toi ! Viens ici !
- OI ! KOCCHI E KOI
- おい！こっちへこい
- Attention : OI = c’est une expression masculine utilisée plutôt par les hommes et par les garçons dans la situation familière.
Alors / SAA / さあ
- exemple : Alors, on y va à l’école !
- SAA GAKKÔ E IKO
- さあ がっこうへいこう！
Allô au téléphone / MOSHI MOSHI / もしもし
- exemple : Allô, ici Tanaka. C’est de la part de qui ?
- MOSHI MOSHI TANAKA DESU. DOCHIRASAMA DESUKA
- もしもし たなかです。どちらさまですか
Hé monsieur ! Hé madame ! / MOSHI MOSHI / もしもし
- exemple : Hé monsieur svp, vous avez oublié quelque chose !
- MOSHI MOSHI, WASUREMONO DESU YO
- もしもし わすれものですよ
Hé toi… / KORA KORA / こらこら
- exemple : Hé toi, il ne faut pas faire ça !
- KORA KORA, SONNA KOTO WO SHITEWA IKENAI YO
- こらこら そんなことをしてはいけないよ
- Attention : on le dit plutôt aux enfants lorsqu’ils font une bêtise.
Les interjections en japonais quand on fait une action particulière
quand on s’assoit, on dit / DOKKOISHO / どっこいしょ
quand on porte quelque chose lourd, on dit : Oh, hisse! / YOISHO / よいしょ
quand on bouge ensemble, on dit : Un, deux, trois ! / SÊ NÔ SE ou ISSÊ NÔ SE / せーのーせ、いっせーのせ
ZUT, mince, aïe en japonais sont des expressions utilisées tous les jours dans la vie quotidienne qui vous aideront, si vous les connaissez, à mieux comprendre la situation si vous allez au Japon un jour 🙂
Merci beaucoup d’avoir lu notre article. Aidez–nous en nous disant en commentaire si cela vous a aidé et comment l’améliorer ? Un grand merci d’avance pour les partages 🙂
