On ne dira jamais combien la politesse japonaise et le savoir-vivre au Japon sont très importants. Dans de nombreuses situations de la vie quotidienne, il existe des formules toutes faites. A la maison (et aussi au bureau avec les collègues), on retrouve des expressions typiques que l’on utilise lorsque l’on part de chez-soi et lorsque l’on y revient. Des enfants de maternelle aux personnes âgées, tout le monde utilisent ces 4 expressions dans la vie quotidienne. Elles sont très culturelles et elles montrent l’importance que les Japonais donnent aux relations.
Si vous avez le projet de vivre au Japon. Il ne faut pas les manquer !!
pour réviser les hiragana, cliquez ici svp
pour réviser les katakana, cliquez ici svp
Les formules de politesse japonaise quand on quitte la maison (ou le bureau)
ITTEKIMASU / いってきます
- On le dit quand on départ
- DEKAKERU TOKI NI IIMASU
- でかける とき に いいます
- ITTEKIMASU vient de verb IKU ( = aller ) et KURU ( = venir )
- ITTEKIMASU WA IKU TOIU DÔSHI TO KURU TOIU DÔSHI KARA DEKITEIMASU
- いってきます は いく という どうし と くる という どうし から できています
- ITTEKIMASU = Je pars mais je reviens
- ITTEKIMASU = WATASHI WA DEKAKERU KEREDO KAETTEKIMASU
- いってきます =「わたし は でかける けれど かえってきます」
Exemple avec ITTEKIMASU :
- Fils ( qui part à l’école ) : ITTEKIMASU / いってきます / Je pars mais je reviens
- Mère : ITTERASSHAI / いってらっしゃい / Tu pars mais tu reviens
ITTERASSHAI / いってらっしゃい
- On le dit à quelqu’un qui part
- DEKAKERU HITO NI IIMASU
- でかけるひと に いいます
- ITTERASSHAI également vient de verb IKU ( = aller ) et KURU ( = venir )
- ITTERASSHAI MO IKU TOIU DÔSHI TO KURU TOIU DÔSHI KARA DEKITEIMASU
- いってらっしゃい も いく という どうし と くる という どうし から できています
- ITTERASSHAI = Tu pars mais tu reviens
- ITTERASSHAI = ANATA WA DEKAKERU KEREDO KAETTEKIMASU
- いってらっしゃい = 「あなた は でかける けれど かえってきます」
Exemple avec ITTERASSHAI :
- Mari ( qui part au travail ) : ITTEKIMASU / いってきます / Je pars mais je reviens
- Femme : ITTERASSHAI / いってらっしゃい / Tu pars mais tu reviens
Les formules de politesse japonaise quand on revient à la maison (ou au bureau)
TADAIMA / ただいま
- On le dit quand on rentre
- MODOTTEKITA TOKI NI IIMASU
- もどってきた とき に いいます
- TADAIMA vient du mot TATTAIMA ( = just maintenant )
- TADAIMA WA TATTAIMA TOIU KOTOBA KARA DEKITEIMASU
- ただいま は たったいま という ことば から できています
- TADAIMA = Je viens de rentrer
- TADAIMA = TATTAIMA MODORIMASHITA
- ただいま = 「たったいま もどりました」
Exemple avec TADAIMA :
- Fils ( qui est rentré de l’école ) : TADAIMA / ただいま / Je viens de rentrer
- Mère : OKAERINASAI/ おかえりなさい / Tu es rentré
OKAERINASAI / おかえりなさい
- On le dit à quelqu’un qui est rentré
- MODOTTEKITA HITO NI IIMASU
- もどってきた ひと に いいます
- OKAERINASAI vient de verb KAERU ( = rentrer )
- OKAERINASAI WA KAERU TOIU DÔSHI KARA DEKITEIMASU
- おかえりなさい は かえる という どうし から できています
- OKAERINASAI = Tu es rentré
- OKAERINASAI = ANATA WA MODORIMASHITA
- おかえりなさい = 「あなたはもどりました」
Exemple avec OKARERINASAI:
- Mari ( qui est rentré de travail ) : TADAIMA / ただいま / Je viens de rentrer
- Femme : OKAERINASAI/ おかえりなさい / Tu es rentré
Point culturel – le O de politesse en japonais
- Utilisation du » O de politesse » est important à savoir dans la vie quotidienne japonaise.
- » TEINEIGO O » WO TSUKAU KOTO WA NIHON NO NICHIJYÔ SEIKATSU DE TOTEMO TAISETSU DESU.
- » ていねいごO »を つかう こと は にちじょうせいかつ で とても たいせつ です
- Si vous voulez plus savoir sur la utilisation du » O de politesse » , regardez sur notre article Haiku de l’été
MINI QUIZ sur les formules de politesse japonaise
Vous dites quoi?
- 1 / Quand tu pars à l’école, tu dis quoi ?
- 2 / Quand tu es rentré de l’école, tu dis quoi?
- 3 / Quand ton père pars au travail, tu dis quoi à ton père?
- 4 / Quand ton père est rentré du travail, tu dis quoi à ton père?
La réponse :
- 1 / ITTEKIMASU いってきます
- 2 / TADAIMA ただいま
- 3 / ITTERASSHAI いってらっしゃい
- 4 / OKAERINASAI おかえりなさい
