Haiku – la pluie de lété

Haïku – définition

Un haïku (俳句, haiku) est un petit poème extrêmement bref visant à dire et célébrer l’évanescence des choses.

Le Haïku est un style de poésie japonaise comprenant de petits poèmes de 17 syllabes, divisées en trois vers de 5, 7 et 5 syllabes respectivement. C’est une forme poétique très codifiée dont la paternité, dans son esprit actuel, est attribuée au poète Bashō Matsuo (1644-1694). Les enfants japonais étudient ce style de poésie dès l’école primaire et la plupart des japonais connaissent par cœur les haïku célèbres et en inventent pour se divertir.

Haiku par Machiko

なつ の あめ

夏 の 雨

NATSU NO AME

la pluie de l’été

　　　夏 / なつ ( NATSU ) = l’été

　　　雨 / あめ ( AME ) = pluie

かさ を さしても

傘 を さしても

KASA WO SASHITEMO

même si on s’abrite sous le parapluie

傘 / かさ ( KASA) = parapluie

やくたたず

役立たず　

YAKUTATAZU

Le parapluie ne sert à rien

役立たず / やくたたず( YAKUTATAZU ) = quelque chose qui ne sert à rien

Mon inspiration pour ce Haïku

きょう は あめ が ザ－ザ－ ふっていました。

今日 は 雨 が ザ－ザ－ 降っていました。

KYÔ WA AME GA ZÂZÂ FUTTEIMASHITA

Il a plu à verse aujourd’hui.

かさ を さしても びしょぬれ に なってしまいました！

傘 を さしても びしょ濡れ に なってしまいました！

KASA WO SASHITEMO BISHONURE NI NATTESHIMAIMASHITA !

Même si je me suis abritée sous le parapluie, j’étais trempée !

Petit quizz

クイズ :　この はいく の きご は なんでしょう？

KUIZU :  KONO HAIKU NO KIGO WA NANDESHÔ ?

QUIZ :  C’est quoi le kigo dans ce haiku ?

こたえ :　なつ の あめ

KOTAE :  NATSU NO AME

Réponse :  La pluie de l’été

Comment écrire un haiku ?

Pour faire un Haïku, il faut écrire un poème de 3 vers respectivement de 5 syllabes, 7 syllabes et 5 syllabes. En général, un Haïku parle d’une émotion ou d’une image en rapport à une saison, à la nature ou à une expérience particulière.

Voici une schéma qui résume bien la méthodologie du haïku :

• réflexion
• KIGO avec un élément naturel 
• émotion

Les haïku de saison comporte un  » KIGO – きご », mot de saison. Les “puristes” ne reconnaissent pas les Haïku qui ne comportent pas de KIGO. On dit au Japon qu’il y aurait plus de 5000 KIGO.

La saison des pluies au Japon – つゆ – TSUYU

Le Japon connait une saison des pluies – TSUYU – 梅雨 – à partir de juin jusque mi-juillet avec des épisodes de pluies récurrentes et relativement denses. La température est très agréable, souvent chaude, ce qui donne une atmosphère assez particulière de cette période au Japon. Néanmoins, avec les changements climatiques, la durée de la TSUYU aurait tendance à changer et à se raccourcir ces dernières années.

Selon JMA, l’Agence Météorologique japonaise, la saison des pluies TSUYU = つゆ parfois aussi appelée BAIU = ばいう) s’établit entre ces dates :

• Tokyo et alentours : du 8 juin au 20 juillet
• Kansai (Kyoto, Osaka, Nara…) : du 7 juin au 20 juillet

C’est une saison qui demeure intéressante si vous souhaitez vous rendre au Japon avec quelques avantages :

• les billets d’avion sont moins chers. Nous vous recommandons l’excellente compagnie japonaise ANA (en partant de Bruxelles par exemple)
• Il y a moins de touristes 🙂
• Il est possible d’alterner les visites extérieures et intérieures selon la météo.
• Les 100 yen shop (exemple Lawson shop 100) véritable institution au Japon pourront vous fournir tout le nécessaire pour vous protéger de la pluie (parapluie, vêtements étanches…) à des prix défiants toute concurrence. Les 100 yen shop sont des magasins dont la plupart des articles sont à 100 yen (soient 0,80 cents € selon le cours €/). Il y en a beaucoup et sont facilement localisables.

par Machiko et Laurent

Quelle période vous tenterait si vous alliez au Japon ?