Dans cet article, nous vous proposons de voir les différentes prononciation du 7 en japonais et nous vous proposons aussi de faire une révision des chiffres et des kanji de 1 à 10 avec un PDF téléchargeable (voir en fin d’article) pour vous entraîner au tracé des kanji. Certains chiffres de la langue japonaise se prononcent de plusieurs manières. Regardons cela de plus près pour le 7.
Compter de 1 à 10 en japonais
Rappel des chiffres de 1 à 10
- 1 = ICHI = いち
- 2 = NI = に
- 3 = SAN = さん
- 4 = YON ou SHI = よん ou し
- 5 = GO = ご
- 6 = ROKU = ろく
- 7 = NANA ou SHICHI = なな = しち
- 8 = HACHI = はち
- 9 = KYU ou KU = きゅう ou く
- 10 = JÛ = じゅう
QUIZ chiffres de 1 à 15
Certains chiffres peuvent se prononcer de différentes façons comme le chiffre 4 ou 7 ou 9.
Les 2 prononciations du chiffre 7 en japonais
A quel moment utiliser plutôt l’une que l’autre ?
D’abord il faut comprendre d’où vient cette double lecture. En Japonais, il y a les kanji. Pour lire les kanji, les Japonais utilisent 2 lectures :
- Lecture KUN (くんよみ )
- Lecture ON ( おんよみ
Les 2 types de lecture :
- la lecture kun-yomi (lecture japonais) qui correspond en général à la lecture d’un KANJI isolé mais pas toujours – en général et par convention représentée par des hiragana dans les manuels d’apprentissage du japonais à destination des non-japonais.
Exemple :
- le kanji de l’eau = 水
- la lecture kun-yomi du kanji EAU = MIZU.
- Si je croise ce kanji seul dans un texte, je le lis MIZU = みず.
- J’aime boire de l’eau =
- O MIZU WO NOMUKOTO GA DAISUKI DESU =
- おみず を のむこと が だいすき です。= (pour des facilités de lecture, nous avons incorporé des espaces)
- お水を飲むことが大好きです。
2. La lecture on-yomi (prononciation provenant du chinois à l’origine) qui correspond à la lecture de plusieurs KANJI associés mais pas toujours – en général et par convention représentée par des katakana dans les manuels d’apprentissage du japonais à destination des non-japonais.
Exemple :
- le kanji de l’eau = 水
- la lecture on-yomi du kanji EAU = SUI.
- Si je croise ce kanji associé à un autre kanji dans un texte, je le lis SUI (en général) = すい.
- J’aime la natation =
- WATASHI WA SUIEI GA DAIISUKI DESU =
- わたし は すいえい が だいすき です。= (pour des facilités de lecture, nous avons incorporé des espaces)
- 私は水泳が大好きです。(ici le KANJI EAU est associé au KANJI NAGER donc lecture ON-YOMI)
Pour le chiffre 7 = 七 en kanji
Lecture KUN (くんよみ ) : NANA (なな)
Lecture ON ( おんよみ ) : SHICHI ( しち )
Les Japonais utilisent principalement la lecture KUN pour le chiffre 7.
Exemple :
- 七階 = NANA KAI ( ななかい ) = 7ème étage
- 七回 = NANA KAI ( ななかい ) = 7 fois
- 七円 = NANA EN ( ななえん ) = 7 yen
- 七人 = NANA NIN ( ななにん ) = 7 personne
- 七才 = NANA SAI ( ななさい ) = 7 ans ( l’âge )
- 七匹 = NANA HIKI ( ななひき ) =7 petits aimaux comme Le Chien ( = 犬, いぬ, INU ) , Le Chat ( = 猫, ねこ, NEKO ) ou 7 Insectes comme Le Papillon ( = 蝶, ちょう, CHÔ ), l’Araignée ( = 蜘蛛, くも, KUMO ), Le fourmi ( = 蟻, あり, ARI )
- 七頭 = NANA TÔ ( ななとう ) = 7 grands animaux comme l’Éléphant ( = 象, ぞう, ZÔ ), Le Lion ( = ライオン, RAION ), Le Tigre ( = 虎, とら, TORA ), Le Cheval ( = 馬, うま, UMA ), La Vache ( = 牛 , うし, USHI )
- 七羽 = NANA WA ( ななわ ) = 7 oiseaux ( = 鳥, とり, TORI ) ou 7 lapins ( = 兎, うさぎ, USAGI )
- 七冊 = NANA SATSU ( ななさつ ) = 7 livres ( = 本, ほん, HON )
- 七足 = NANA SOKU ( ななそく ) = 7 chaussures ( = 靴, くつ, KUTSU ), 7 chaussettes ( = 靴下, くつした, KUTSUSHITA )
Pour la lecture ON, voici les principales utilisations
notre petit conseil : mémorisez – les ???? おぼえてください
- Quand on compte = 一、二、三、四、五、六、七 : ICHI, NI, SAN, SHI, GO, ROKU, SHICHI ( いち、に、さん、し、ご、ろく、しち ) = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
- 七月 : SHICHI GATSU ( しちがつ ) = Juillet
- 七時 : SHICHI JI ( しちじ ) = 7 heures
ATTENTION : La prononciation de SHICHI ( しち = 7 ) ressemble à la prononciation de ICHI ( いち = 1 ) et à la prononciation de HACHI ( はち = 8 ) >>> Pour éviter la confusion, on utilise plutôt NANA que SHICHI.
Merci beaucoup d’avoir lu notre article. Aidez–nous en nous disant en commentaire si cela vous a aidé et comment l’améliorer ?
