Voici une chanson japonaise avec des paroles simples pour mémoriser du vocabulaire en s’amusant
En chargeant cette vidéo, vous acceptez la politique de confidentialité de YouTube.
En savoir plus
「明日があるさ」
Ashita ga arusa
ll y a un lendemain
(作詞 / sakushi = parolier : 福里真一 / Fukusato Shinichi)
(作曲 / sakkyoku = compositeur : 中村八大 / Nakamura Hachidai)
(歌手 / kashu = le chanteur : ウルフルズ / Urufuruzu )
Historique
Cette chanson a été composée en 1963 pour l’émission télévisée « il y a toujours un lendemain » et elle est chanté par le célèbre chanteur 坂本九 = Sakamoto Kyu qui est décédé le 12 Août 1985 dans un accident d’avion. Le jour même de sa mort, il avait chanté cette chanson à la télévision. Depuis, beaucoup de chanteurs l’ont interprétée.
明日が あるさ 明日 が ある
ashita ga arusa asu ga aru
il y a un lendemain, il y a toujours un lendemain
明日(ashita /asu)= demain
若い僕 には 夢 が ある
wakai boku niwa yume ga aru
je suis jeune et j’ai des rêves
若い(wakai)=jeune
僕(boku)= »je » pour les hommes
夢(yume)= rêve
いつかきっと いつか きっと わかってくれるだろう
itsuka kitto itsuka kitto wakatte kurerudarou
un jour certainement, un jour certainement vous comprendrez
いつか(itsuka)=un jour
きっと(kitto)=certainement
明日が ある 明日 が ある 明日 が あるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa
il y a un lendemain, il y a un lendemain, il y a toujours un lendemain
明日(ashita)=demain
会社を おこした 奴 が いる
kaisha wo okoshita yatsu ga iru
il y a un mec qui a commencé son entreprise
会社(kaisha)=entreprise
奴(yatsu)=mec
会社に 残った オレ が いる
kaisha ni nokotta ore ga iru
moi, je reste toujours dans la même entreprise
会社(kaisha)=travail
オレ(ore)= »moi » pour les hommes
あせることないさ あせること ないさ 自分 に 言いきかす
aserukoto naisa aserukoto naisa jibun ni iikikasu
pas besoin de se presser, pas besoin de se presser, je me le dis
あせる(aseru)=se presser
自分(jibun)=moi
明日が ある 明日 が ある 明日 が あるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa
il y a un lendemain, il y a un lendemain, il y a toujours un lendemain
明日(ashita)=demain
新しい上司 は フランス人
atarashii jyoshi wa furansu jin
le nouveau responsable est français
新しい(atarashii)=nouveau
上司(jyoshi)=chef
フランス人(furansu jin)=français
ボディーランゲージも 通用 しない
body language mo tsuyou shinai
je ne peux même pas communiquer avec le langage corporel
ボディランゲ－ジ(body langage)=langage corporel
これはチャンス これは チャンス 勉強 しなおそう
korewa chansu korewa chansu benkyo shinaosou
c’est ma chance, c’est ma chance, je vais recommencer à étudier
これは(korewa)=c’est
チャンス(chansu)=chance
明日が ある 明日 が ある 明日 が あるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa
il y a un lendemain, il y a un lendemain, il y a toujours un lendemain
明日(ashita)=demain
ある日突然 考えた
aruhi totsuzen kangaeta
un jour tout à coup j’ai pensé
ある日(aruhi)=un jour
突然(totsuzen)=tout à coup
どうしてオレ は がんばって いるんだろう
doushite ore wa ganbatte irundarou
pourquoi je fais autant d’effort
どうして(doushite)=pourquoi
オレ(ore)= »moi » pour les hommes
家族の ため 自分 の ため 答え は 風 の 中
kazoku no tame jibun no tame kotae wa kaze no naka
pour ma famille, pour moi même, la réponse est dans le vent
家族(kazoku)=famille
自分(jibun)=moi
答え(kotae)=réponse
風(kaze)=vent
明日が ある 明日 が ある 明日 が あるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa
il y a un lendemain, il y a un lendemain, il y a toujours un lendemain
明日(ashita)=demain
明日が あるさ 明日 が ある
ashita ga arusa asu ga aru
il y a un lendemain, il y a toujours un lendemain
明日(ashita /asu)=demain
若い僕 には 夢 が ある
wakai boku niwa yume ga aru
je suis jeune et j’ai des rêves
若い(wakai)=jeune
僕(boku)= »je » pour les hommes
夢(yume)=rêve
いつかきっと いつか きっと わかってくれるだろう
itsuka kitto itsuka kitto wakatte kurerudarou
un jour certainement, un jour certainement vous comprendrez
いつか(itsuka)=un jour
きっと(kitto)=certainement
明日が ある 明日 が ある 明日 が あるさ
ashita ga aru ashita ga aru ashita ga arusa
il y a un lendemain, il y a un lendemain, il y a toujours un lendemain
明日(ashita)=demain
FIN
Traduction : Machiko et Laurent
Blog : www.apprendrelejaponais-decouvrirlejapon.com
Cette chanson vous a-t-elle aidé ?
