Comment écrire son prénom en japonais

prénom français en japonais

Dans cet article, nous allons répondre à une question qui revient très souvent lorsque l’on apprend le japonais ou lorsque l’on s’intéresse à la culture japonaise : Comment écrire son prénom en japonais. Et surtout nous allons transcrire un maximum de prénom en japonais au fur et à mesure (prononciation à la français).

Si vous ne trouvez pas votre prénom, indiquez le en commentaire et nous l’ajouterons dans notre liste sans problème.

Petit rappel : La langue japonaise combine plusieurs types d’écriture entre elles :

Pour écrire tout ce qui vient de l’étranger, les japonais utilisent les KATAKANA :

tableau katakana par Machiko
tableau de katakana par Machiko (pdf en fin d’article)

Rappel des règles d’utilisation des KATAKANA :

On utilise les katana pour :

  • écrire les mots d’origine étrangère
  • les noms propres étrangers (patronymes, toponymes)
  • les noms savants des espèces biologiques
  • les onomatopées japonaises
  • mettre en valeur dans un texte des mots qui s’écrivent normalement en kanji ou en hiragana
  • écrire un prénom japonais si l’on ne connaît pas le ou les kanji qui le composent.

Liste de prénoms français retranscris en japonais par ordre alphabétique :

Nous nous basons ici sur la prononciation fançaise au départ pour transcrire le prénom en japonais. En utilisant une prononciation différente (exemple anglaise), le résultat pourrait être différent.

Prénom féminin en français et japonais (nous compléterons au fur et à mesure)

Suite à vos demandes, voici les ajouts de prénom :

  • Samuela  サミュエラ
  • Shadé シャデ
  • Tatiana タティアナ
  • Séverine セブリンヌ
  • Priscilla プリシリヤ 
  • Julia ジュリア
  • Stéphanie ステファ二-
  • Emmanuelle エマニュエル
  • Olivia オリビア

Prénom masculin en français et japonais

Suite à vos demandes, voici les ajouts de prénom :

  • Pierrick ピエリック
  • Bastien バスチャン
  • Sylvain シルヴァン
  • Jérôme ジェロ-ム
  • Szabolcs サボッチ
  • César セザ-ル

QUIZ HIRAGANA et KATAKANA

Merci beaucoup d’avoir lu notre article. Aideznous en nous disant en commentaire si cela vous a aidé et comment l’améliorer ?