Un haïku (俳句, haiku) est un petit poème extrêmement bref visant à dire et célébrer l’évanescence des choses.

Le Haïku est un style de poésie japonaise comprenant de petits poèmes de 17 syllabes, divisées en trois vers de 5, 7 et 5 syllabes respectivement. C’est une forme poétique très codifiée dont la paternité, dans son esprit actuel, est attribuée au poète Bashō Matsuo (1644-1694). Les enfants japonais étudient ce style de poésie dès l’école primaire et la plupart des japonais connaissent par cœur les haïku célèbres et en inventent pour se divertir.

portrait de Matsuo Basho par Hokusai

Voici un  Haiku de l’automne très connu au Japon par le célèbre poète japonais

松尾　芭蕉(1644-1694)

まつお　ばしょう

Matsuo Bashou

このみち を

kono michi wo

ce chemin

みち(michi) = chemin

いくひと なし に

iku hito nashi ni

il n’y a personne qui passe

ひと(hito) = personne

あきの くれ

aki no kure

la fin de l’automne

あき(aki) = automne

くれ(kure) = tombée de la nuit / fin du jour

Matsuo Basho a composé ce haiku au Septembre 1694, 1 mois avant son décès.

Ce haiku parle de “ ものの あわれ” :

L’expression mono no aware est composée du もの, signifiant « chose », et de l’interjection あわれ. Couramment utilisée à l’époque Heian, on pourrait traduire cette interjection par « ah ! ». C’est une expression très intéressante qui reflète profondément la culture japonaise (contemplation, acceptation/résignation …)

Traduction : Machiko et Laurent

Blog : www.apprendrelejaponais-decouvrirlejapon.com

Et vous, connaissez-vous des Haïku ?