Un haïku (俳句, haiku) est un petit poème extrêmement bref visant à dire et célébrer l’évanescence des choses.
Le Haïku est un style de poésie japonaise comprenant de petits poèmes de 17 syllabes, divisées en trois vers de 5, 7 et 5 syllabes respectivement. C’est une forme poétique très codifiée dont la paternité, dans son esprit actuel, est attribuée au poète Bashō Matsuo (1644-1694). Les enfants japonais étudient ce style de poésie dès l’école primaire et la plupart des japonais connaissent par cœur les haïku célèbres et en inventent pour se divertir.
Ici, nous avons un HAÏKU d’automne de MASAOKA SHIKI
Masaoka Shiki
正岡 子規(1867-1902)
まさおか しき
Masaoka Shiki
かきくえば
kaki kueba
quand je mange un kaki
かき (kaki) = fruit d’origine japonaise qui représente l’automne pour les japonais (KAKI ou plaquemine)
かねが なるなり
kane ga narunari
la cloche sonne
かね (kane) = une cloche
ほうりゅうじ
houryu-ji
le temple houryu-ji
ほうりゅうじ (houryu-ji) = le temple houryu est un temple très célèbre à Nara.
FIN
Masaoka Shiki a composé ce haïku le 26 Octobre 1895 quand il est allé au temple Houryu-ji.
Il a entendu la cloche du temple alors qu’il dégustait un kaki et a eu la sensation que l’automne était arrivé.
Maintenant le 26 Octobre est la journée officielle du « kaki » au Japon.
Traduction : Machiko et Laurent
Blog : www.apprendrelejaponais-decouvrirlejapon.com
Et vous, connaissez-vous un Haiku d’automne ?
Connaissez-vous ce fruit, le KAKI ?
