Kanji de l’eau [série kanji]

Nous abordons ici le kanji de L’EAU. Nous vous proposons une série d’articles / vidéos concernant les KANJI de base avec

  • les différentes lectures
  • des phrases simples
  • de petits exercices pour vous entraîner.

Kanji de L’EAU – 水 (MIZU / SUI)

kanji de l'eau par Machiko
calligraphie de Machiko – L’eau – MIZU / SUI photo©machikoetlaurent

Le japonais s’écrit en combinant

  • des kanji
  • des kana (hiragana et katakana)
  • des romanji
  • des chiffres romains

Qu’est-ce qu’un Kanji ?

Les KANJI sont des signes représentatifs d’un objet ou d’une idée à l’origine. Ils sont composés de traits qu’il faut écrire selon un sens et un ordre bien précis. Certains kanji comportent plus de 20 traits, les plus simples seulement un.

Le kanji de l’eau – série vidéo 03

Il existe 2 types de lecture des kanji en japonais :

  • lecture KUN - くんよみ = MIZU = l’eau
  • lecture ON – おんよみ = SUI – = l’eau

A retenir : les KANJI (voir un très bon manuel ici) ont une signification particulière alors que les KANA (HIRAGANA + KATAKANA) représentent des sons uniquement.

A l’origine, la langue japonaise ne possédait pas de système d’écriture et c’est au IVème siècle que des moines bouddhistes sont arrivés au Japon en apportant avec eux l’écriture chinoise. Par la suite, les japonais ont intégré ce système en L’ADAPTANT car la langue chinoise et la langue japonaise étaient très différentes.

 Pour pouvoir lire les kanji, les japonais utilisent 2 types de lecture  :
  1. la lecture kun-yomi  (lecture japonais) qui  correspond en général à la lecture d’un KANJI isolé mais pas toujours – en général et par convention représentée par des hiragana dans les manuels d’apprentissage du japonais à destination des non-japonais.

boire de l’eau

みずをのむ / 水をのむ

Comme il fait chaud aujourd’hui, je bois de l’eau.

きょうはあついからみずをのむ

今日はあついから水をのむ。

  1. La lecture on-yomi (prononciation provenant du chinois à l’origine) qui correspond à la lecture de plusieurs KANJI associés mais pas toujours – en général et par convention représentée par des katakana dans les manuels d’apprentissage du japonais à destination des non-japonais.

mercredi

すいようび / 水曜日

 Aujourd’hui, c’est mercredi, il n’y a pas d’école.

きょうはすいようびだからがっこうは

ない。

今日は水曜日だからがっこうはない。

Un KANJI peut correspondre à plusieurs lectures on-yomi et plusieurs lectures kun-yomi.

Exemples de phrases simples à partir du kanji –
  • L’eau est fraîche. 

みずはつめたい。水はつめたい。

  • Il y a de l’eau sur la chaise. 

いすにみずがかかっている。いすに水がかかっている。

  • Le moulin à eau est très joli. 

すいしゃはとてもきれいです。水しゃはとてもきれいです。

  • Mercredi prochain, nous irons au théâtre. 

つぎのすいようびわたしたちはげきじょうにいきます。つぎの水曜日わたしたちはげきじょうにいきます。

  • Le mercredi, je fais du tennis avec les copains de quartier. 

すいようびわたしはきんじょのともだちとテニスをします。水曜日わたしはきんじょのともだちとテニスをします。

  • L’entretien a lieu mercredi à 10h30. 

めんせつはすいようびの10じはんにあります。めんせつは水曜日の10じはんにあります。

  • Je suis off le mercredi.

わたしはすいようびがやすみです。わたしは水曜日がやすみです。

  • La température de l’eau de la piscine est agréable. 

プールのみずのあたたかさはとてもきもちがいいです。プールの水のあたたかさはとてもきもちがいいです。

Et vous, avez-vous un exemple de phrase avec le kanji de l’eau ?